Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Mẹ yêu hai đứa.
Mẹ! Mẹ! Không!
Mẹ bị kẹt ở một thế giới khác.
Đây là kế hoạch... chúng ta bắt Satan
Tham gia vào cộng đồng Supernatural Vietnam tại
và chúng ta dùng thánh ân của hắn để mở cánh cửa giữa hai thế giới.
fb.com/SPNVietnam
Và chúng ta cứu mẹ, cứu Jack, rồi chuồn ra khỏi đấy.
Ừm, ít nhất là chúng ta biết câu thần chú chúng ta cần có ở trong đó.
Chúng ta cần 4 nguyên liệu chính...
Thánh ân của một Đại Thiên Thần, một quả trên Cây của Cuộc Đời,
Phong Ấn của Solomon,
và máu của người thánh thiện nhất.
Chúng ta tìm được những thứ đó, thì chúng ta có thể đưa tất cả mọi người về nhà.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Tôi xin lỗi xơ
Xin hãy tha thứ cho tôi.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Thế nào rồi?
Gì cơ?
Em có tìm được gì về Phong Ấn của Solomon không?
Ừm, em đã thử tìm trong các truyền thuyết rồi,
nhưng chưa thấy gì cả.
Tuyệt. Vậy chúng ta có Cas, người mà đang ở Syria né đạn,
cố gắng tìm quả trên Cây của Cuộc Đời.
Chúng ta không biết Lucifer ở đâu,
nên chúng ta không có thánh ân của Đại Thiên Thần.
Và, uh, cái nguyên liệu cuối của câu thần chú này
mà chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy là gì nhỉ?
Máu của người thánh thiện nhất.
Con người thánh thiện nhất.
Nó... nó... nó có nghĩa là gì cơ chứ?
Chịu. Em đang nghĩ, có thể, uh, máu của một vị thánh?
- Một vị Thánh? - Yeah.
Ờ, quá dễ lấy luôn.
Ừm, thực ra, uh,
có một khu chợ lớn bán đầy Thánh Vật luôn.
Sợi tóc của một kẻ đã hy sinh thân mình, um,
đinh từ Cây Thánh Giá.
Okay, okay. Thứ nhất, ew.
Thứ hai, khu chợ này ở đâu?
Trên mạng.
Ah. Trên mạng.
Không chỉ là để xem phim con heo nữa nhỉ.
Dù sao thì, uh,
rất nhiều thứ trong này là đồ giả, rõ ràng rồi,
nhưng em tìm thấy một tay buôn có vẻ có nhiều đồ thật...
Margaret Astor.
Đáng để thử không?
Yeah. Được thôi. Tại sao không?
Anh không nghĩ mình có thể ăn một miếng
nữa trong cái đống pizza Papa Giovanni's đông lạnh này đâu.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Cô Astor?
Gọi tôi là Cô là được rồi.
Đương nhiên. Tuyệt vời. Uh, chúng tôi có thể ngồi xuống không?
Mời các anh.
Thế các anh này, tôi có thể làm gì cho các anh nhỉ?
Okay, chúng tôi, um, chúng tôi khá là hứng thú với việc mua một
vật cực kì hiếm có và thần thánh, và... và chúng tôi nghe nói
cô có thể giúp chúng tôi.
Thật sao?
Đúng vậy.
Ai nói với các anh vậy?
Trên mạng đó.
Thế… không phải là có ai giới thiệu tôi đến với các anh à?
Không. Um, có... có vấn đề gì à?
Các mối quan hệ riêng tư là một điều vô cùng quan trọng đối với tôi.
Phải rồi.
Chà...
Cá nhân tôi sẽ cực kì đánh giá cao
bất kì sự giúp đỡ nào cô có thể cho chúng tôi.
Các anh cần giúp với cái gì?
Chúng tôi cần, um...
máu của một vị thánh.
- Thật không? - Thật.
- Để làm gì? - Điều đấy có quan trọng không?
Tôi đang hỏi...
Là Sam.
Sam.
Thế, Sam, cậu có thể cho tôi biết điều gì nào?
Không may là tôi không thể tiết lộ nhiều.
Chỉ là việc này cực kì quan trọng đối với chúng tôi.
Đối với tôi.
Chà, đương nhiên rồi.
Máu của một vị thánh...
cực kì hiếm, cực kì đắt.
Nhưng có thể tôi biết một người
sở hữu một vật như thế này.
Tôi có dám đưa anh cái tên không nhỉ?
Tôi cầu xin cô đấy.
Tôi sẽ nợ cô rất nhiều.
Điều đó dễ thương thật đấy.
Nhưng, Sam à...
Tôi thích đi đòi nợ lắm đấy.
Tên ông ta là Richard Greenstreet.
Ông ta sống ở Seattle.
Tôi sẽ giới thiệu anh đến đó, nhưng đấy là tất cả những gì tôi có thể làm rồi.
Tuyệt vời. Cảm ơn cô.
Oh, đừng vội cảm ơn tôi.
Greenstreet có đủ mọi biểu hiện của một quý ông lịch thiệp,
nhưng...
tôi khuyên các anh nên cẩn thận.
Tên các cậu là?
Đây là Sam. Tôi là Dean Vaughn. Chúng tôi đến từ Rhode Island.
Rhode Island ư. Chúa ơi, các cậu đi xa nhà thật đấy nhỉ.
Các cậu có biết cặp sinh đôi Manchin
- ...sống ngoài rìa Newport không? - Cặp sinh đôi Manchin?
Uh, thì, chúng tôi không quen biết họ,
nhưng dĩ nhiên là chúng tôi đã nghe đến họ rồi.
Thú vị đấy.
Bởi vì theo như tôi biết thì
không có cặp sinh đôi nhà Manchin nào đến từ Newport cả.
Vậy hai cậu thực sự là ai?
Chúng tôi là Sam và Dean Winchester.
Chúng tôi được biết ông có thể có một thứ chúng tôi cần.
Và đó là?
Máu của một vị thánh.
Vì sao... đương nhiên rồi.
Tôi có sở hữu vật đó.
Đáng giá cả một gia tài nhỏ đấy.
Đương nhiên. Chúng tôi cần một ít cho một lý do chính đáng.
Tôi đã từ bỏ mấy cái thứ lý do chính đáng mấy năm trước rồi.
Như tôi đã nói, chỗ máu ấy đáng giá một gia tài nhỏ
Dựa vào bộ phục trang Montgomery Ward của các cậu
và mấy chiếc cà vạt rẻ tiền kia thì,
tôi đoán các cậu không có một gia tài nhỏ đâu nhỉ,
hay là, nói thẳng ra thì, các cậu nghèo rớt mùng tơi.
Nên tôi nghĩ rằng việc đến đây là một sự lãng phí thời gian của các cậu,
và thậm chí là quan trọng hơn nữa, lãng phí thời gian của tôi.
Một ngày tốt lành nhé, các quý ông.
Từ từ đã.
Tôi đoán là chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau.
Nếu các cậu đã đến đây và mạo danh,
tôi đoán các cậu không ngại một mánh lừa nho nhỏ đâu nhỉ. Thế nào?
Đương nhiên rồi.
Chúng tôi đang nghe đây.
Ngồi xuống đi.
Một thời gian trước đây, một vật có giá trị mà tôi thèm muốn
đã bị lấy đi từ một căn nhà tổ tiên ở Malta.
Tôi tin rằng tên trộm đó làm việc cho
một người đàn ông dưới cái tên Santino Scarpatti.
Scarpatti, tên đứng đầu bọn du côn á hả?
Anh nghe tên hắn ta rồi đấy.
Tôi đã nghe nhiều về cách mà hắn giết người.
Oh, đúng rồi. Tôi cũng đoán là hắn có làm những chuyện đó.
Dù sao thì, đây là những gì tôi muốn nói...
Các anh kiếm được vật đó cho tôi,
và tôi sẽ đổi nó cho đống máu mà các anh cần.
Và chúng ta đang nói đến vật gì?
Xương sọ của Thánh Peter.
Okay...
Chúng tôi lấy trộm cái sọ từ tên đầu đảng du côn Seattle.
Và đổi lại,
ông sẽ đưa chúng tôi máu của...
Thánh Ignatius.
Đúng rồi.
Yeah. Chúng tôi có thể làm việc đó. Không việc gì đâu.
Ông có thể cung cấp cho chúng tôi thông tin gì nữa?
Có tin đồn là, cái sọ
sẽ được mua bán vào đêm mai.
Không may là tôi không biết tên của tên trộm.
Hay nơi họ gặp mặt.
Không nhiều thông tin lắm nhỉ?
Nhưng tôi có hy vọng.
Chúng ta đã rơi đến bước này rồi cơ à? Làm kẻ trộm?
Hey, em cũng muốn chỗ máu ấy phải không? Ừm...
Còn nữa, cái thứ đó đã bị trộm sẵn rồi.
Thật à? Lý do của anh đấy à?
Ừm, anh đâu có hoàn hảo đâu.
Và nhân tiện thì, em cũng không hoàn hảo đâu, okay?
Oh, sao nào? Em ngại làm một chút việc lừa lọc à?
Này, đây không phải là một thế giới hoàn hảo mà chúng ta đang cố bảo vệ đâu. Đươc chứ?
Và nếu anh không hoàn hảo, và anh muốn cứu nó, thì chịu thôi.
Sao nào? Em có đi với anh không?
Cô đọc gì thế?
Một quyển sách thể loại siêu nhiên.
Thật à?
Vậy cô thích những thứ siêu nhiên à?
Phải.
Tôi nên ngồi xuống nhỉ.
Dean. Này.
- Xin lỗi nhé. - Tất nhiên rồi.
Em tìm ra rồi.
- Canh giờ chuẩn quá ha. - Thế em tìm ra gì?
Cái này nè. Em đã hack vô các ghi chép của các hãng hàng không
và kiểm tra tên của bất kì ai và tất cả những người
bay từ Malta tới Seattle
trong ba ngày đầu tiên sau khi cái hộp sọ bị đánh cắp.
Có năm người.
Gã thứ năm tên là, uh...
Antonio Miele.
Em thử điều tra quá khứ của gã và nó có vẻ...
khá là sóng gió.
Nghe có vẻ không hay ho, nhưng em có biết
cái gã Miele này ở đâu ngay lúc này không?
Có.
Hắn đặt phòng ở khách sạn Patricia
ở ngay trung tâm thành phố Seattle hôm qua.
Xin lỗi. Tôi...
Được rồi.
Hey.
Yên nghỉ nhé, Antonio Miele.
Cái gì đã xảy ra vậy?
Giơ tay lên. Không được cử động.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào. Chờ chút.
Đi về phía cửa sổ.
Được rồi, được rồi, dĩ nhiên.
Giờ ngồi xuống.
Và tự còng tay vô máy tản nhiệt.
Ông biết là có xác chết đằng kia không.
- Tôi thấy rồi. - Ông tới từ bộ phận nào?
- Câm đi. - Cộng sự của ông đâu?
Tôi làm việc một mình, và tôi đã nói là im lặng đi.
Có lẽ ông nên gọi điện.
Câm!
Tôi gọi điện ngay bây giờ.
Đừng đi đâu cả.
Em có thấy cái huy hiệu không?
Hình như hắn lấy từ hộp ngũ cốc.
Yeah. Dù cái súng nhìn khá giống thật.
Anh không nghĩ là hắn sẽ quay lại,
nhưng có lẽ hắn sẽ gọi cho cảnh sát, nên...
Nhìn em kìa. Trông như hướng đạo viên.
Em luôn luôn chuẩn bị.
Còn anh giống như...
- Giống gì? - Em chả biết anh giống gì nữa.
Yeah.
Cảm ơn.
Rồi, vậy nếu cái thằng đã chết này, Miele,
là tên trộm hộp sọ, vậy ma nào giết hắn?
Em không biết.
Có lẽ Greenstreet đã ra tay trước chúng ta.
Nếu là thế, có lẽ hắn có hộp sọ.
Vậy thằng cớm giả đó là ai? Hắn làm việc cho ai?
Scarpatti?
Không, hắn vẫn đang tìm cái gì đó.
Tại sao Scarpatti giết gã đó
trước khi hắn tìm ra hộp sọ?
“Giết”?
- Đó là cách nói của tội phạm. - Tội phạm...
- Chà, màu mè ghê. - Yeah.
- Tôi có thể giúp gì nào? - Yeah.
Ngài Scarpatti muốn gặp 2 người.
Bỏ qua đi.
Đó không phải là lời thỉnh cầu đâu.
Whoa, whoa, whoa. Okay, okay, okay.
- Tôi sẽ lái. - Tôi không nghĩ vậy.
Nhắc lại, không phải lời thỉnh cầu đâu.
Ổn mà.
- Lên nào. - Yeah. Yeah, yeah, yeah, được rồi.
Xe đẹp đó.
Cứ tận hưởng đi.
Ngồi đi.
Vậy...
Sam và Dean Winchester.
Chúng tôi, uh...
chúng tôi vừa mới kiểm tra xong.
Và, uh...
mấy người biết đó...
nói một cách chính thức,
hai người đã chết được 6 năm rồi.
Chuyện hài đấy.
- Vậy... - Ta không quan tâm.
Phải. Ý của ta là,
Nếu hai người bị đập chết ngay bây giờ...
Bình tĩnh. Nếu ta muốn giết mấy người...
Hai người hiểu ý ta chứ?
- Yep. - Tốt.
Vậy nên hãy nói chuyện nào.
Ta hiểu là mấy người đã lập giao kèo với Greenstreet?
Làm sao ngươi biết?
Ta luôn theo dõi kẻ thù.
Giờ... đó là sai lầm đầu tiên của mấy người, làm việc cho hắn.
Greenstreet...
hắn là farabutto.
Mấy cậu biết đó, một kẻ lừa bịp.
Hắn không hề có lòng tôn kính với những tạo vật linh thiêng.
Không hề chút nào.
Còn ta?
Động cơ của ta rất đơn thuần.
Ta cảm thấy đây là nghĩa của ta với tư cách là một tín đồ Công Giáo mộ đạo
ta muốn cho những thánh tích tuyệt đẹp này một ngôi nhà.
Nói một cách kĩ thuật, di tích từng có một ngôi nhà,
và ngươi đánh cắp nó.
Sao các người lại dây dưa với một tên như Greenstreet?
Hắn có đồ mà chúng tôi cần.
Và hộp sọ là cái... giá phải trả để có nó.
Hợp đồng ác quỷ.
Được rồi.
Vậy để ta nói cho nghe
câu chuyện mà mấy người nên biết, okay?
Tôi từng làm giao kèo với Miele.
Tôi thanh toán trước một nửa số tiền cho hộp sọ
và ta đồng ý đưa cho hắn nửa còn lại trong chuyến giao hàng.
Nhưng giờ hắn chết rồi.
Tin ta đi, ta không giết hắn.
Vậy hộp sọ đã mất tích.
Vì ta đã trả một nửa số tiền đặt cọc,
ta tin rằng mình là chủ sở hữu hợp pháp của nó.
Nhưng nó đã bị đánh cắp.
Ta không biết, thuộc về ngươi “một cách hợp pháp”?
Mấy người tin gã này không?
Cậu làm ta thấy hứng thú đấy.
Cậu nói với tôi kiểu đó trong căn phòng này?
Và?
Ý ta là, dù gì đi nữa
hai người cũng đã kẹt vô vụ này rồi, phải không?
Vậy ta sẽ đưa cho cậu một đề nghị rất tốt.
Mấy người tìm hộp sọ của tôi,
và ta sẽ cho mấy người một khoản tiền.
Và các người có thể mua thứ gì đó
từ tên Greenstreet, được không?
Bọn tôi từ chối thì sao?
Đó là sai lầm thứ 2.
Và tin ta đi, có lẽ các người sẽ không có lần thứ ba đâu.
Tuyệt.
Thế giao kèo.
Tốt. Tốt lắm.
Chuyện gì sẻ xảy ra nếu chúng tôi không tìm ra?
Như mấy người ở NASA nói đó,
thất bại...
không phải là một lựa chọn.
Nói em nghe, sao chúng ta lại tới đây?
Phải bắt đầu từ nơi nào đó.
Chìa khóa của mọi vấn đề nằm trong căn phòng đó. Anh có thể cảm thấy điều đó.
Oh. Ừ, anh có thể cảm thấy nó. Sao anh không nói thế?
Gì thế?
Cớm.
Có ý kiến gì hông?
Đứng yên đây.
Có ai ở đó không?
Cho tôi xin lỗi.
Tất cả mọi người.
Xin hãy đi lối này.
Tiếp tục di chuyển.
Thưa cô, cô phải đi ngay.
Có ai trong đó không?
Đi thôi.
Thưa cô...
Yeah, tốt lắm.
Xin tiếp tục di chuyển.
Thật luôn hả Dean? Anh cảm nhận được cơ đấy.
Được rồi, vào được rồi.
Sam?
Sammy!
Em có chắc là không bị hoa mắt chóng mặt không đấy?
Mấy ngón tay đây?
- Em ổn mà, - Ừ, được rồi, anh hơi lo thôi,
dạo này em hay bị đánh vào đầu lắm.
Anh cũng biết là mớ tóc như công chúa Disney này của em
cũng đỡ cho em được phần nào, nhưng, ờm…
Đúng là hắn ta đấy.
Em nghĩ thế.
Được rồi, gã này đánh ngất em, thế ai đánh ngất hắn?
Này
Nó đâu rồi?
Mảnh giấy ông cướp khỏi tay tôi... nó đâu rồi?
Tôi không… Hắn ta lấy mất rồi.
Hắn? Hắn nào?
Người đàn ông kia. Tôi... tôi không biết. Tôi không thấy mặt hắn ta.
Hay đấy. Giờ thì hay rồi đấy.
Được rồi, được rồi. Lại từ đầu nào. Ông là ai?
Tên tôi là…
Tên tôi là Lucca Camulleri.
Cha Lucca Caman…yeri.
Ông là cha xứ à?
Đúng vậy.
- Tại sao ông lại đến đây? - Tôi đang tìm một thứ.
Để tôi đoán xem nào... thứ gì đó bự hả?
Sọ của thần nào đấy phải không?
Hộp sọ của thánh Peter.
Nó bị lấy cắp từ một nữ tu viện, trong giáo xứ của tôi, tám ngày trước.
Họ nhờ tôi đem nó trở lại.
Thật à?
Cảnh sát địa phương nơi tôi không xử lý được chuyện này,
và các xơ, các xơ đặt niềm tin vào tôi.
Tin tưởng như thế rồi có thu lại được gì chưa?
Rồi sao? Ông nghĩ chỉ cần đến đây rồi…
Cướp nó về à?
Không. Tôi tính mua lại.
Trộm chỉ cần 1 thứ thôi, là tiền...
nên tôi... tôi... tôi mang tiền theo.
Tất cả số tiền mà chúng tôi có.
Làng của tôi nhỏ lắm,
và Miele…
hắn ta mất tích sau khi cái sọ biến mất,
chúng tôi đều đã biết việc hắn đã làm.
Nên tôi theo đuôi hắn tới đây,
và giết gã.
Không, mio Dio. không, chúa ơi. Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
Khi tôi đến nơi thì hắn đã chết rồi…
và tôi không biết nên làm gì cả.
- Thế nên ông đánh tôi? - Cái sọ lại mất tích.
Khi tôi thấy anh tìm được thứ gì đó, tôi... tôi... tôi mất bình tĩnh thôi được chứ?
Thánh tích đó có ý nghĩa rất lớn với giáo thánh chúng tôi.
Và tôi biết điều này nghe rất lạ với anh, nhưng…
cứ thử tưởng tượng một ngày anh thức giấc, và thứ anh yêu quý,
thứ mà anh và ba mẹ của anh
và những đứa trẻ bên anh mỗi ngày,
thứ mà anh và bọn họ cầu nguyện với nó từ khi
biết nói, biến mất rồi.
Anh... anh sẽ làm gì?
Cố gắng tìm nó về.
Tôi đã làm thế. Và tôi đã thất bại.
Và... đáng ra chuyện này không được phép xảy ra.
Ừ thì, thế giới này thật hỗn loạn, thưa cha.
Thế ông định làm gì giờ?
Thay đổi nó.
Ờ, chúc may mắn.
Con trai à, may mắn không liên quan gì đâu. Quan trọng là nỗ lực.
Lúc nào, tôi cũng nghe thấy người ta nói rằng thế giới này không hề hoàn hảo.
Họ nói đúng đấy. Nó không hoàn hảo.
Nhưng cậu có dùng nó làm cái cớ không?
Cái cớ để bao biện cho tội lỗi của mình?
Cho thất bại và sự lười biếng?
Cậu cho kẻ xấu thêm sức mạnh,
chỉ vì thế giới này không hoàn hảo?
Hay cậu sẽ hành động?
Cậu sẽ thử và cải thiện mọi thứ bằng bất kỳ cách nào có thể?
Các cậu à, thế giới này sẽ vĩnh viễn không hoàn hảo,
nhưng nếu người tốt làm việc tốt
nó sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Mọi ngày sẽ trở nên tốt đẹp hơn.
Tôi... tôi xin lỗi. Tôi biết tôi nói hơi nhiều quá rồi.
Tôi chỉ… Tôi chỉ muốn được về nhà thôi.
Mà không có cái sọ ư?
- Ừ. - Không.
Nếu chúng tôi tìm cái sọ về cho ông thì sao?
Sam... Xin lỗi nhé. Ra đây nói chuyện chút được không?
- Sao thế? - Em đang làm cái quái gì vậy hả?
- Dù sao thì chúng ta cũng phải đi tìm nó mà. - Ờ, và đem nó cho Greenstreet
và đổi lấy tí nước của Jesus.
Ừ, thế bây giờ chúng ta sẽ lấy lại cái sọ rồi sắp xếp một cuộc gặp mặt,
- Rồi… - Thế nào? Chơi trò hai mặt à?
Tại sao không chứ?
Được rồi, nhìn này. Nhìn đây này.
Cha Lucca Camilleri, sinh ra ở Malta.
Dành hai thập kỷ gần đây của cuộc đời mình đi làm từ thiện
khắp trên thế giới... châu Phi, Nam Mỹ,...
Ông... ông... ông ấy là một người tốt.
Và những lời ông ấy nói… em tin ông ấy.
Tuyệt. Anh cũng thế.
Nhưng Friar Tuck ở đằng kia, chúng ta không nợ ông ta cái gì cả.
- Được rồi, ừ, em - Sammy, thằng ngu đó đấm em đấy.
Và em có thể hiểu được vì sao. Ý em là, nếu... nếu ai đó, ờ…
Nếu ai đó lấy cắp chiếc Impala thì anh sẽ làm gì nào?
Giết.
Giết hết chúng nó luôn.
Ừ rồi.
Quan điểm của em là, em…
Em không muốn một thằng chó như Greenstreet hay Scarpatti giành phần thắng.
Không phải lần này.
Ban đầu sẽ là tra tấn.
Sẽ là tra tấn, rất nhiều,
và tiếp theo đó... tiếp theo đó sẽ là cái chết.
Nếu anh không thể có nó, không ai có thể có nó cả.
Anh có nghe em vừa nói gì không thế?
Scarpatti và Greenstreet?
Em vừa nói gì đấy?
Được rồi. Quả là một bữa tiệc mà.
Cái thằng đánh lén ông... ông có nhớ ra gì về nó không?
Không, tôi... tôi rất tiếc.
Rồi, thế còn camera an ninh thì sao nhỉ?
Không có cái nào hết.
Tuyệt. Thế là chả có tí manh mối nào.
Khoan. Chúng ta có dãy số trên tờ giấy mà.
Cái gì cơ?
SE-143382-IT99.
Ghê dữ. Nhớ hay đấy.
Được rồi, thế nó là cái gì?
Một dãy hợp số? Toạ độ?
Không không không. Nó là, ờ…
Số để theo dõi…
một kiện hàng
gửi từ Valletta, Malta,
năm ngày trước.
Thế giờ nó ở đâu?
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Tôi có thể giúp được gì?
Có thể nói thế đấy.
Hắn ta kìa. Gã cảnh sát dỏm.
Ừ, đúng rồi.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.
Sao hắn lại mang thánh tích đến đây chứ?
Không biết. Không quan tâm.
Được rồi, kịch bản thế này nhé...
Chúng ta sẽ xông vào và đá vào cái mông hàng thật của tên cảnh sát dỏm đó.
Ờ. Khoan khoan khoan. Nhìn kìa.
Cái quái gì?
Ô, trông kìa, bạn gái em đấy.
Giản dị ghê nhỉ.
Đúng lịch chứ?
Vâng, thưa cô, kể cả với vài thứ rắc rối.
Rắc rối là thứ tôi đã trả tiền cho đấy.
Có lẽ chúng ta nên nói một chút về việc tăng lương nhỉ.
Không. Không nên đâu.
Ông Scarpatti, cảm ơn rất nhiều vì đã đến.
Tôi có thể nói gì đây?
Khi có ai đó phá hỏng việc của tôi, tôi thích nhìn thẳng vào mắt họ.
- Không có ai phá hỏng... - Thật sao?
Nếu không nhờ có tôi, nó sẽ không có ở đây đâu.
Vậy đấy? Tôi đã làm một thỏa thuận.
Với một người đã chết.
Thì, lúc đó hắn đã chết đâu.
Thời thế thay đổi rồi.
- Ông Miele là đối thủ của tôi, nên… - Nên cô giết hắn?
Tôi thu hẹp thị trường.
Thật sao?
Vậy tôi, uh, tôi cho rằng cô không định, uh,...
Tôn trọng cái giá của hắn đã trả.
Nếu tôi nói không thì sao?
À, nếu ông không trả,
- Thì ông ấy làm. - “Ông ấy” là ai?
Cô biết là thỏa thuận sẽ không ra gì khi ta bắt đầu dụ những con mồi đến.
Nếu đó là những gì ông nghĩ, thì cửa ở kia kìa.
Ừ, thì, còn lâu.
Vậy thì... chúng ta bắt đầu nhé?
Cậu đang lo lắng.
Còn ông thì không hả?
Tôi…
Chúa sẽ giúp chúng ta.
Ừ, chuyện sẽ không như ông nghĩ đâu.
Cậu không phải là một người có đức tin.
À, tôi tin chứ. Khi, tôi biết rõ mình tin cái gì.
Chúa?
Ông ấy không hề quan tâm gì đến ông, hay tôi, hay bất kì ai khác.
Vậy nên, nếu như ông đang chờ đợi bất kì một... một phép màu nào đó xảy ra,
Chà… Chúc may mắn nhé.
Tôi xin lỗi.
Tôi không có ý là Chúa sẽ cúi xuống và bảo vệ chúng ta.
Đương nhiên là điều đấy sẽ không xảy ra.
Nhưng tôi tin là tất cả những điều tốt lành là những điều Chúa làm.
Và những gì em trai cậu đang làm, đó là một điều tốt.
Phải, hoặc là một điều ngu ngốc.
Hoặc cả hai.
Nhiều lúc, chúng có thể như nhau.
Tôi biết rồi.
Tôi biết rồi. Tôi biết rồi. Nhẹ tay thôi.
Tôi biết tôi đang đi đâu, Nên là…
Whoa! Whoa, whoa, whoa. Nhẹ tay thôi.
Bình tĩnh. Tôi không ở đây để đánh nhau.
Vậy thì sao cậu lại ở đây?
Cứ… Cho phép tôi?
Tôi đến đây để mua nó.
Nên… Hãy thỏa thuận.
Okay? Chỉ vậy thôi.
- Cậu ta vào rồi. Bắt đầu thôi. - Chỉ là cho chuyện làm ăn thôi.
Sam!
Thật là rất, rất tốt khi gặp lại cậu.
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng cậu đang làm việc cho tôi.
Và tôi tưởng cậu đang làm việc cho tôi.
À, ừ. Hóa ra thì tôi đang làm cho tôi.
Tôi không tin cậu ta.
À, thì, tôi không biết. Tôi khá thích Sam.
Hơn nữa, tiền là tiền.
Thứ lỗi cho tôi.
- Ông đang làm cái quái gì ở đây vậy? - Đánh lạc hướng.
- “Đánh lạc hướng” sao? - Nói dối, đó là một tội.
- Cậu ta có ổn không? - C...
Được rồi, tôi sẽ làm đơn giản thôi.
Tôi muốn tất cả hãy nghĩ đến một giá tiền,
Giá tốt nhất mà các ông có thể đưa ra,
và viết nó xuống một mẩu giấy.
Người với nhiều con số 0 nhất sẽ chiến thắng.
- Đồng ý chứ? - Ừ, sao cũng được.
Làm những gì ông ấy nói.
Được rồi, đó là tất cả.
Giờ thì sao?
Ông ở đây và núp đi.
Tôi sẽ cầu nguyện.
Ừ. Ông làm vậy đi.
Chúc may mắn.
Nếu ông có thể.
Đương nhiên.
Từ tên cao to ở phía này,
634 ngàn đô.
Và 2 xu.
2 xu.
Và ông chủ ở đây, 3 triệu đô.
Ừ, chà, ông đã cố.
Đó là điều quan trọng nhất.
Vậy sao?
Và ông mập ở đây...
- Không gì cả. - Sao?
- Không có gì? - Đây là một trò đùa với ông sao?
À, không. Tôi dự định mua hộp sọ mà...
Chỉ là không phải từ cô.
- Giết cô ta đi. - Whoa, whoa, whoa.
- Đưa ta cổ vật đó, và ta sẽ trả công ngươi... - Whoa, whoa, whoa. Bình tĩnh nào.
...một triệu đô tiền mặt ngay bây giờ.
Ngài Cromarty đã làm việc cho tôi nhiều năm rồi,
và tôi có thể đảm bảo với ông…
Lẽ ra ta phải bàn về chuyện tăng lương đó rồi.
Lạy Cha trên trời...
Không! Không!
Không!
Này, này, này, này, này,...
Anh ổn chứ?
Tôi nghĩ là mình trúng đạn rồi.
Tôi... Tôi...
Có vẻ như nó chỉ sượt qua anh thôi.
Lệch chút nữa về phía bên trái và, ừm…
Đúng là một phép màu.
À… Tôi không biết là chuyện này sẽ xảy ra.
Tôi … tôi sẽ cho các anh bất cứ thứ gì các anh muốn, được chứ?
Chỗ máu đó, nó đâu rồi?
Nó, ừm...
…không hề tồn tại.
Ông… Cái gì cơ?
Đợi một chút.
- Ông đã nói với chúng tôi... - Chính xác là những gì các cậu muốn nghe.
Nó chỉ là một chút…
Chém gió?
Chính xác.
Được rồi... chém gió cái này thử xem.
Không, không. Không, không, không. Đợi đã.
Không... Anh... anh... Anh đang phạm sai lầm đấy.
Anh chắc là mình sẽ ổn chứ?
Đúng thế. Grazie Mille.
Cảm ơn vì tất cả mọi thứ.
Anh biết nó chỉ là một khúc xương lớn thôi, đúng chứ?
Tôi biết, nhưng như những người khác, chúng tôi đều có niềm tin vào thứ gì đó
ngay cả khi nó chỉ là “một khúc xương lớn.”
Nhân tiện thì, tôi... tôi... tôi đã đọc về anh.
Ừm, gọi là gì nhỉ, ờm…
Đức Ông Đệ Nhất đẳng?
- Cái gì chứ? - Ồ.
Nó... nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
Nó chỉ là một danh hiệu mà Giáo hoàng trao tặng cho người làm nhiều việc tốt.
Giáo hoàng trao cho anh danh hiệu đó? Cái gì... Anh đã gặp Giáo hoàng ư?
Ừ. Ngài đã gọi tôi là un uomo santissimo.
Nó có nghĩa là gì?
“Người đàn ông thánh thiện nhất”.
Cái gì?
Trước khi anh đi, chúng tôi cần nhờ anh thêm một việc nữa.
Rồi, được một thứ, còn ba thứ nữa.
Ừ.
Sao nào?
Thôi nào. Anh biết ánh nhìn đó. Em đang nghĩ gì nào?
Em không biết.
Không có gì. Ý em là... Ý em là, anh biết đấy…
Đã bao giờ anh cảm thấy như chúng ta...
chúng ta chả làm gì cả mà chỉ co cụm chống đỡ?
Anh biết đấy, nhảy từ tận thế này sang tận thế khác?
Ờ thì, nó không hẳn là thứ chúng ta lựa chọn được.
Em biết thế, và em cũng không nói là chúng ta không làm tốt.
Nhưng... không cần biết là chúng ta cứu được bao nhiêu người,
vẫn còn có nhiều người nữa cần được cứu.
Không cần biết chúng ta giết được bao nhiêu quái vật...
Luôn còn đó những con khác chực chờ nhào ra.
Chính xác.
Anh có nghĩ chúng ta có khi nào thay đổi được mọi thứ?
Ý em là, thực sự thay đổi mọi thứ?
Anh biết đó, ngăn chặn đám quái vật,
và mọi thứ xấu xa?
Được thế thì tốt.
Ừ.
Vậy anh nghĩ sao?
Anh nghĩ nó có khả thi không?
Anh có niềm tin vào việc đó.
Bản dịch này thuộc về Supernatural Vietnam – Hội Nghiện Phim Siêu Nhiên.